Registros

En este caso, el rasgo relevante de la situación comunicativa es la relación que tienen entre sí los participantes del acto comunicativo. La relación entre los participantes puede ser de confianza, o bien puede ser formal. Si es de confianza, el registro que se usa es el informal; si no es de confianza, el registro es formal.

Observá los siguientes carteles:

"Frase de acción poética del Chaco que expresa "Si habito en tu memoria no estaré solo."

Frase escrita en la parte trasera de un camión que anuncia. "Antes soñaba con vos y ahora no me dejás dormir"

 

• En el primer cartel se utiliza un registro formal, en el segundo, un registro informal.

Registro especializado o general: en este caso, el aspecto de la situación comunicativa relevante es el tema del intercambio, que puede ser general o especializado. El tema general es aquel que no requiere que los participantes del acto comunicativo tengan una formación especializada en algún campo de conocimientos. El tema es especializado cuando es propio de un campo de conocimientos específico: el campo de la ferretería, el campo de la medicina, el campo de la música, el campo del deporte, el campo de la cocina... Cuando el tema de un intercambio comunicativo es especializado, la variedad del español utilizada es el registro profesional o técnico; en caso contrario hablamos de registro general.

• Este es un ejemplo de uso del registro especializado. Se trata de un texto dirigido a personas con una formación específica: los médicos. Por lo tanto se utilizan muchos términos propios de esa especialidad como "diabetes" o "metabólico".

"Panfleto informativo sobre posgrado de entretenimiento integral en diabetes"

 Descarga aquí el contenido de este gráfico

Este, en cambio, es un ejemplo de uso del registro general, en el que el tema tratado no se vincula con una formación específica y está dirgido a un público general.

 

LUNES / Cerrado (excepto festivos) MARTES A VIERNES / Abrimos de 17:00 a 1:30 horas. SÁBADOS Y DOMINGOS / Abrimos a las 15:00 horas. Los lunes festivos abrimos y cerramos el martes.

"Cartel informativo que muestra horarios de apertura de Ruben's un bar"

Registro oral o escrito: en este caso, la característica relevante de la situación comunicativa es el canal de comunicación. El canal de comunicación entre dos o más personas puede ser oral o escrito. Cuando una persona habla con otra, el registro que utiliza es el oral. Cuando una persona se comunica con otras a través de la escritura, el registro que utiliza es el escrito.

 Las principales diferencias entre el registro oral y el escrito tienen que ver con la corrección en el uso del lenguaje: en muchos casos (no en todos) al hablar las oraciones pueden quedar incompletas o podemos repetir muchas veces una misma palabra. Eso no sucede cuando se escribe porque, en ese caso, el emisor cuenta con más tiempo para elaborar sus textos y revisarlos para que sean correctos.

 

 

 

Cada hablante maneja su forma de expresarse dependiendo de la situación comunicativa en que se encuentra, dependiendo de qué quiere decir, a quién se dirige, para qué y con qué fin. Es decir, va adecuando su uso de lengua de acuerdo a la situación en la que se encuentre.

La adecuación es una propiedad de los mensajes (escritos y orales) que consiste en que un hablante debe adaptarse a la situación comunicativa en la que se encuentra y utilizar un registro de la lengua acorde con dicha situación.

Observá el siguiente diálogo:

-Señor, intervoz. Ya está en el ciberespacio. -¿Quiere enviar un saludo a los 50 millones de usuarios diseminados por el mundo? -Ehh...¡Hola, guaso!

"Situación comunicativa entre dos personas"

 

 

En este diálogo, el hombre que está de pie no adecua su lenguaje a la formalidad que requiere la situación. 

Una respuesta adecuada sería, por ejemplo: "Bienvenidos estimados usuarios"